Защита в шести тонах.
Довольно большая группа вьетнамских студентов должна была приехать учиться в Киев по наперед определенным на уровне МЗС двух стран специальностям, а аналогичная группа студентов из Украины отправлялась во Вьетнам. На выбор предлагалось попытаться получить диплом Ханойского университета по специальностям вьетнамского языка, традиционной истории и культуры или традиционной вьетнамской медицины.
А нужно отметить, что во Вьетнаме, как и в Китае, кажется, является отдельной развитой и признанной на государственном уровне дисциплиной, в частности, и университетской. Есть отдельные клиники - обычной, европейской, и традиционной, вьетнамской медицины, отдельные аптеки, отдельная врачебная специализация с широкими возможностями и официальным лицензированием деятельности и т.д.
Причем врачи традиционной медицины, как сложилось впечатление у меня лично, имеют и больше клиентуры, и заметно более высокий доход и неформальный статус в обществе. В любом случае, мое решение поехать и поучиться вылилось в длиннейшую эпопею разнообразнейших приключений и невероятных событий, которые закончились написанием и сдачей дипломной работы. И тут самое интересное, потому что вьетнамский язык труднее китайского, поскольку тут каждое слово может произноситься шестью разными тонами от выбора которых изменяется значение слова, и хотя иероглифика, к счастью, уже не используется, но зато грамматика на порядок сложнее китайской. А, да, - изучение традиционного китайского языка, который для традиционной медицины Востока что латынь - тоже обязательно.
Так что сказать, что я в совершенстве владел вьетнамским и китайским языком, сдавая диссертационную работу, было бы сильным преувеличением. Защита происходила, как смеялись мои вьетнамские друзья, “с сурдопереводом”, причем, частично я сам переводил себя, бурно размахивая руками и тыкая в схемы, как мог, а частично эту неблагодарную роль взял на себя мой добрый Наставник, лет 65-ти мудрый дед, даос, местный волшебник, и при этом еще и профессор медицины. Я не совсем уверен, что мы с ним во время защиты доказывали уважаемому консилиуму, важно кивавшему головами, одно и то же, но мой честно облитый потом диплом - вот, висит на стене. Спасибо Наставнику.
